Civivox Condestable acoge un año más la programación de invierno del Ayuntamiento de Pamplona y el Ateneo Navarro, con la proyección de varias obras audiovisuales en euskera, en su apuesta por fomentar la cultura en euskera en la ciudad. La primera cita tendrá lugar este martes, con la proyección del documental ‘Ai, hau pena nik!’, de José Luis Erdozia. La proyección tendrá lugar a las 19 horas, en el salón de actos de Condestable. La entrada es libres hasta completar aforo. Tras el visionado de la obra habrá un coloquio con el director de la obra.
La película, realizada en 2024, está ambientada en la época de la posguerra, en las décadas de 1940 ó 1950. Con este documento, Erdozia quiere recoger el uso del tuteo en euskera a través del humor. El tuteo en euskera adopta formas verbales diferentes según el interlocutor sea un hombre, toka, o una mujer, noka, y es una forma de hablar que está en retroceso. El documental hace un guiño a las mujeres de la época, que se reunían en los lavaderos para hablar de sus asuntos mientras trabajaban. Para la película se han creado imágenes con un gran peso etnográfico. Por ejemplo, retrata cómo llevaban la ropa encima de la cabeza. En el caso de los hombres, se ha reflejado dónde contaban las cosas y dónde pasaban el tiempo libre.
José Luis Erdozia (Etxarri Aranaz, 1959), doctor en Filología Vasca por la Universidad del País Vasco y profesor en el Instituto Aniturri de Salvatierra, es desde 2006 miembro correspondiente de la Academia de la Lengua Vasca. A su faceta de docente y de director de cine, se suma también la autoría de libros y de artículos para varias revistas en torno al euskera.
Colaboración entre el Ayuntamiento y el Ateneo Navarro
El Ayuntamiento de Pamplona mantiene una colaboración con la entidad cultural Ateneo Navarro – Nafar Ateneoa para la realización de, aproximadamente, una actividad mensual contribuyendo significativamente a la promoción de la oferta cultural en euskera en la ciudad.
Para este segundo trimestre del curso 2024/2025, el Ateneo Navarro - Nafar Ateneoa ha organizado, de enero a marzo, un ciclo cultural de invierno para la exhibición de obras audiovisuales realizadas en euskera, acompañadas de coloquios con directores o participantes en la obra tras el visionado de la película o documental. Este ciclo se articula por tres sesiones que integran cuatro propuestas audiovisuales, dos largometrajes y dos cortometrajes. El objetivo de este programa es la promoción de la expresión artística y la difusión de la cultura audiovisual en euskera.
Ciclo de Proyecciones en Euskera. Civivox Condestable
-
Enero:
-
Ai, hau pena nik!, de José Luis Erdozia
-
-
Febrero:
-
Noizko Basoa, de Mikele Landa
-
Errotatiba, de Iratxe Fresneda
-
-
Marzo:
-
Gartxot, de Juanjo Elordi y Asisko Urmeneta
-
